| Id |
見出し語 |
Yomi |
大分類１ |
大分類２ |
中分類 |
小分類１ |
小分類２ |
FrameID |
Pos |
Actions |
| 2615 |
通訳する |
ツウヤクスル |
状態変化あり |
位置変化 |
位置変化（情報）（媒体の変換） |
翻訳・移調 |
翻訳 |
93 |
サ変名詞 |
View |
|
通訳者が [動作主][Arg0] 質問内容を [対象][Arg1] 私に [着点（人）][Arg3] 通訳する |
（[動作主]の働きかけで） [1]が[変化前=調（言語）]から[変化先=調（言語）]に変換された状態 になる |
| 2616 |
記述する |
キジュツスル |
状態変化あり |
位置変化 |
位置変化（情報）（媒体の変換） |
翻訳・移調 |
翻訳 |
93 |
サ変名詞 |
View |
|
[動作主][Arg0] 自然言語を [対象][Arg1] 記号で [手段][Arg2] 記述する |
（[動作主]の働きかけで） [1]が[変化前=調（言語）]から[変化先=調（言語）]に変換された状態 になる |
| 2617 |
直訳する |
チョクヤクスル |
状態変化あり |
位置変化 |
位置変化（情報）（媒体の変換） |
翻訳・移調 |
翻訳 |
93 |
サ変名詞 |
View |
|
[動作主][Arg0] 日本語を [対象][Arg1] フランス語に [着点（状態）][Arg2] 直訳する |
（[動作主]の働きかけで） [1]が[変化前=調（言語）]から[変化先=調（言語）]に変換された状態 になる |
| 2618 |
翻訳する |
ホンヤクスル |
状態変化あり |
位置変化 |
位置変化（情報）（媒体の変換） |
翻訳・移調 |
翻訳 |
93 |
サ変名詞 |
View |
|
[動作主][Arg0] 日本語を [対象][Arg1] 英語に [着点（状態）][Arg2] 翻訳する |
（[動作主]の働きかけで） [1]が[変化前=調（言語）]から[変化先=調（言語）]に変換された状態 になる |
| 2619 |
訳す |
ヤクス |
状態変化あり |
位置変化 |
位置変化（情報）（媒体の変換） |
翻訳・移調 |
翻訳 |
93 |
動詞 |
View |
|
[動作主][Arg0] 中国語を [対象][Arg1] 英語に [着点（状態）][Arg2] 訳す |
（[動作主]の働きかけで） [1]が[変化前=調（言語）]から[変化先=調（言語）]に変換された状態 になる |
| 2620 |
訳す |
ヤクス |
状態変化あり |
位置変化 |
位置変化（情報）（媒体の変換） |
翻訳・移調 |
翻訳 |
93 |
動詞 |
View |
|
[動作主][Arg0] 文語を [対象][Arg1] 口語に [着点（状態）][Arg2] 訳す |
（[動作主]の働きかけで） [1]が[変化前=調（言語）]から[変化先=調（言語）]に変換された状態 になる |
| 2621 |
英訳する |
エイヤクスル |
状態変化あり |
位置変化 |
位置変化（情報）（媒体の変換） |
翻訳・移調 |
翻訳 |
93 |
サ変名詞 |
View |
|
[動作主][Arg0] 詩を [対象][Arg1] 英訳する |
（[動作主]の働きかけで） [1]が[変化前=調（言語）]から[変化先=調（言語）]に変換された状態 になる |
| 2622 |
和訳する |
ワヤクスル |
状態変化あり |
位置変化 |
位置変化（情報）（媒体の変換） |
翻訳・移調 |
翻訳 |
93 |
サ変名詞 |
View |
|
[動作主][Arg0] 英文を [対象][Arg1] 和訳する |
（[動作主]の働きかけで） [1]が[変化前=調（言語）]から[変化先=調（言語）]に変換された状態 になる |
| 2623 |
口語訳する |
コウゴヤクスル |
状態変化あり |
位置変化 |
位置変化（情報）（媒体の変換） |
翻訳・移調 |
翻訳 |
93 |
サ変名詞 |
View |
|
作家が [動作主][Arg0] 古典を [対象][Arg1] 口語訳する |
（[動作主]の働きかけで） [1]が[変化前=調（言語）]から[変化先=調（言語）]に変換された状態 になる |
| 2624 |
傍聴する |
ボウチョウスル |
状態変化あり |
位置変化 |
位置変化（情報）（人物間） |
他者からの伝達 |
入手 |
94 |
サ変名詞 |
View |
|
[動作主][Arg0] 裁判を [対象][Arg1] 傍聴する |
（[動作主]の働きかけで） （[2]が[1=情報]を入手して）[1]が[2=人]のもとにある状態 になる |
| 2625 |
返る |
カエル |
状態変化あり |
位置変化 |
位置変化（情報）（人物間） |
他者からの伝達 |
入手 |
94 |
動詞 |
View |
|
返事が [対象][Arg1] 彼から [起点][Arg2] 返る |
（[動作主]の働きかけで） （[2]が[1=情報]を入手して）[1]が[2=人]のもとにある状態 になる |
| 2626 |
教わる |
オソワル |
状態変化あり |
位置変化 |
位置変化（情報）（人物間） |
他者からの伝達 |
入手 |
94 |
動詞 |
View |
|
[動作主][Arg0] 住所を [対象][Arg1] 友達から [起点（人）][Arg2] 教わる |
（[動作主]の働きかけで） （[2]が[1=情報]を入手して）[1]が[2=人]のもとにある状態 になる |
| 2627 |
聴取する |
チョウシュスル |
状態変化あり |
位置変化 |
位置変化（情報）（人物間） |
他者からの伝達 |
入手 |
94 |
サ変名詞 |
View |
|
警察が [動作主][Arg0] 事情を [対象][Arg1] 本人から [起点（人）][Arg2] 聴取する |
（[動作主]の働きかけで） （[2]が[1=情報]を入手して）[1]が[2=人]のもとにある状態 になる |
| 2628 |
聞き込む |
キキコム |
状態変化あり |
位置変化 |
位置変化（情報）（人物間） |
他者からの伝達 |
入手 |
94 |
動詞 |
View |
|
記者が [動作主][Arg0] 情報を [対象][Arg1] 関係者から [起点（人）][Arg2] 聞き込む |
（[動作主]の働きかけで） （[2]が[1=情報]を入手して）[1]が[2=人]のもとにある状態 になる |
| 2629 |
聞き出す |
キキダス |
状態変化あり |
位置変化 |
位置変化（情報）（人物間） |
他者からの伝達 |
入手 |
94 |
動詞 |
View |
|
[動作主][Arg0] 住所を [対象][Arg1] 彼女から [起点（人）][Arg2] 聞き出す |
（[動作主]の働きかけで） （[2]が[1=情報]を入手して）[1]が[2=人]のもとにある状態 になる |
| 2630 |
聞き取る |
キキトル |
状態変化あり |
位置変化 |
位置変化（情報）（人物間） |
他者からの伝達 |
入手 |
94 |
動詞 |
View |
|
警察が [動作主][Arg0] 状況を [対象][Arg1] 住民から [起点（人）][Arg2] 聞き取る |
（[動作主]の働きかけで） （[2]が[1=情報]を入手して）[1]が[2=人]のもとにある状態 になる |
| 2631 |
聞く |
キク |
状態変化あり |
位置変化 |
位置変化（情報）（人物間） |
他者からの伝達 |
入手 |
94 |
動詞 |
View |
|
生徒たちが [動作主][Arg0] 講義を [対象][Arg1] 先生から [起点（人）][Arg2] 聞く |
（[動作主]の働きかけで） （[2]が[1=情報]を入手して）[1]が[2=人]のもとにある状態 になる |
| 2632 |
聞く |
キク |
状態変化あり |
位置変化 |
位置変化（情報）（人物間） |
他者からの伝達 |
入手 |
94 |
動詞 |
View |
|
生徒たちが [動作主][Arg0] 講義を [対象][Arg1] 先生から [起点][Arg2] 聞く |
（[動作主]の働きかけで） （[2]が[1=情報]を入手して）[1]が[2=人]のもとにある状態 になる |
| 2633 |
受信する |
ジュシンスル |
状態変化あり |
位置変化 |
位置変化（情報）（人物間） |
他者からの伝達 |
入手 |
94 |
サ変名詞 |
View |
|
[動作主][Arg0] 電波を [対象][Arg1] 衛星から [起点（人）][Arg2] 受信する |
（[動作主]の働きかけで） （[2]が[1=情報]を入手して）[1]が[2=人]のもとにある状態 になる |
| 2634 |
聞きつける |
キキツケル |
状態変化あり |
位置変化 |
位置変化（情報）（人物間） |
他者からの伝達 |
入手 |
94 |
動詞 |
View |
|
[動作主][Arg0] 訃報を [対象][Arg1] 聞きつける |
（[動作主]の働きかけで） （[2]が[1=情報]を入手して）[1]が[2=人]のもとにある状態 になる |